sexta-feira, janeiro 04, 2013

As mais belas tiras de Calvin e Haroldo

The Raccoon Story, por Bill Watterson.
The Raccoon Story, por Bill Watterson.
De todas as histórias criadas por Bill Watterson entre 1985 a 1995 estreladas por Calvin, um garoto hiperativo de seis anos de idade, com imaginação fértil, e Hobbes, seu tigre de pelúcia com nome de filósofo inglês que foi rebatizado como Haroldo aqui no Brasil, a minha predileta é aquela que ficou conhecida como “The Raccoon Story” (a “história do quati”).
The Raccoon Story, por Bill Watterson.
The Raccoon Story, por Bill Watterson.
The Raccoon Story, por Bill Watterson.
Esta seqüência de tirinhas, publicada originalmente em março de 1987, é a maior prova da capacidade que Bill Watterson possui de transformar uma HQ cômica em um veículo capaz de invocar emoções e pensamentos filosóficos de uma maneira comovente e inesperada. Não foram poucas as pessoas que conheço que me disseram que choraram ao acompanhar esta história do quatizinho.
The Raccoon Story, por Bill Watterson.
“Eu estou chorando porque aqui fora ele se foi, mas ainda continua dentro de mim”. A frase com a qual Calvin resume sua compreensão intuitiva acerca do maior mistério de todos é para mim uma das grandes frases da literatura de todos os tempos. É uma pena que Bill Watterson, após ter deixado de fazer as tiras de Calvin & Haroldo em 1995, não tenha publicado mais nada desde então.
The Raccoon Story, por Bill Watterson.
The Raccoon Story, por Bill Watterson.
The Raccoon Story, por Bill Watterson.
Esta seqüência de tiras está disponível, em seu formato original, no post “25 Great Calvin and Hobbes Strips”, do blog Progressive Boink, e em tamanho maior no blog Depósito do Calvin. Não deixe de visitar ainda o site oficial dos personagens, e de adquirir os livros de Bill Watterson, publicados no Brasil pela editora Conrad.
* * * * *
Imagino que você já deva conhecer a tira mais triste de todos os tempos. Que, alerto, não foi concebida por Bill Watterson, e sim por um fã de seus personagens.
A tira mais triste de todos os tempos.A tira mais triste de todos os tempos.
A tira mais triste de todos os tempos.A tira mais triste de todos os tempos.
Pois bem: um outro fã de Watterson, inconformado com o fim destinado aos personagens por essa tira apócrifa, desenhou uma continuação que faz jus ao diálogo trocado entre Calvin e Haroldo ao final da história do quati. Gostei. :D
Tradução feita por Sisto Sexto, do blog Depósito do Calvin.
Tradução feita por Sisto Sexto, do blog Depósito do Calvin.
Por Alexandre Inagaki
 

Nenhum comentário: